Définition

Adjectif : - Fortement agité, bouleversé intérieurement : Décrit un état d'agitation intérieure, une sensation physique ou émotionnelle désagréable et difficile à contenir, souvent liée à l'anxiété, à l'attente ou à un malaise physique. - Se sentir mal, avoir des nausées : Peut décrire une sensation de nausée, un début de malaise physique.

Exemples d'utilisation

• État émotionnel (agité, bouleversé) :

  • Lòng tôi nôn nao khi chờ đợi kết quả. (Mon cœur était fortement agité en attendant les résultats.)
  • Cô ấy cảm thấy nôn nao trước ngày thi quan trọng. (Elle se sentait fortement agitée avant le jour de l'examen important.)

• Sensation physique (nausée, malaise) :

  • Đi tàu khiến tôi thấy nôn nao. (Prendre le bateau me donne la nausée.)
  • Người anh ấy nôn nao, có lẽ sắp bị ốm. (Il se sent mal/nauséeux, il va peut-être tomber malade.)

Utilisations avancées

• "Lòng nôn nao" : Le cœur agité, l'âme troublée. Exprime une émotion intense et perturbante.

  • Lòng nôn nao không yên khi nghĩ đến chuyện cũ. (Le cœur agité, incapable de se calmer en repensant au passé.)

• "Cảm giác nôn nao" : Une sensation de nausée/agitation.

  • Cảm giác nôn nao trong bụng khi đói. (Une sensation de nausée dans le ventre quand on a faim.)

Variantes et mots apparentés

• Nôn (verbe) : Vomir.
• Naôn nao (adjectif, variante orthographique/tonale rare) : Même sens que .

Synonymes

• Bồn chồn : Agité, impatient, nerveux (surtout pour l'état émotionnel).
• Bứt rứt : Malaise, agitation, être mal à l'aise.
• Buồn nôn : Avoir la nausée (pour le sens physique).
• Xao xuyến : Ému, troublé (émotion plus douce ou mélancolique que ).

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ nôn nao : Avoir le cœur et les entrailles bouleversés. Souligne l'intensité de l'émotion ou du malaise.
  • Nghe tin ấy, lòng dạ tôi nôn nao. (En apprenant cette nouvelle, j'ai eu le cœur et les entrailles bouleversés.)

1. fortement agité